Аранжировка

АРАНЖИРОВКА. Французское слово аподег, как и немецкое аггапяегеп, в буквальном переводе означает «устраивать, приводить в порядок». Однако в музыке этот термин приобретает несколько иное значение. В самом деле, трудно представить, что музыкальное про-зведение необходимо «привести в порядок». Ведь композитор уже сделал все, что считал нужным.
На русский язык термин «аранжировка» переводят словом «переложение», что гораздо точнее по смыслу. Переложить можно, например, оркестровую или оперную партитуру для исполнения на фортепиано в две или четыре руки. Фортепьянную пьесу можно аранжировать для оркестра. Часто песни, сочиненные автором для голоса и фортепиано перекладывают для хорового исполнения или фортепианную партию аранжируют для инструментального ансамбля. Иногда аранжировку делает сам композитор, но чаще этим занимаются другие музыканты. И, наконец, есть у этого термина еще одно значение: в джазовой музыке аранжировкой называют различные изменения, которые музыканты вносят непосредственно во время исполнения, импровизируя, свою партию.